1
00:00:45,629 --> 00:00:46,464
Regierungssoldat!?

2
00:00:46,464 --> 00:00:47,698
Ich werde schießen!

3
00:00:47,698 --> 00:00:48,833
Ich werde schießen!

4
00:00:48,833 --> 00:00:51,199
Regierungssoldat!? Ich werde schießen!

5
00:01:01,312 --> 00:01:04,804
Hey, geht es dir gut? Du warst fast tot.

6
00:01:08,752 --> 00:01:11,619
Du Perverser. Es steht auf...

7
00:01:13,557 --> 00:01:21,799
Meine Kamera hatte einen eingefangen
Das Schicksal des Menschen in diesem Moment...

8
00:01:21,799 --> 00:01:24,668
Und doch, jetzt schau mich an ...

9
00:01:24,668 --> 00:01:26,103
--Premierminister!
--Premierminister!

10
00:01:26,103 --> 00:01:30,074
Es gibt Widerstand innerhalb Ihrer eigenen Partei
zu Ihrem Gesetzentwurf zur Drogenreform...!

11
00:01:30,074 --> 00:01:33,677
Wie denkst du über das Aggressive?
Ruf nach einem Kabinettsbeschluss?!

12
00:01:33,677 --> 00:01:35,913
Aus dem Weg, du!

13
00:01:35,913 --> 00:01:37,214
Der Premierminister ist beschäftigt!

14
00:01:37,214 --> 00:01:41,819
--Premierminister!
--Gibt es einen Grund für die Eile?!

15
00:01:41,819 --> 00:01:44,913
Was machst du?! Hör auf damit!

16
00:01:46,690 --> 00:01:48,749
Verdammt...!

17
00:01:50,394 --> 00:01:52,897
Apropos langweilig...

18
00:01:52,897 --> 00:01:54,265
Dein Bild, das ist...

19
00:01:54,265 --> 00:01:54,993
Dein Bild, das ist...

20
00:01:57,468 --> 00:02:02,039
„Episode 1: Korrupte Stadt“
Es ist schon über ein Jahrzehnt her
der weltweite wirtschaftliche „Blasenkrieg“.

21
00:02:02,039 --> 00:02:06,477
Unter dem Banner globaler Standards
Die Reichen wurden immer reicher

22
00:02:06,477 --> 00:02:10,914
und die Armen wurden hilflos ärmer.

23
00:02:12,082 --> 00:02:16,220
Die Gewinner der Welt
Treffen Sie sich in der Stadt Tokio ...

24
00:02:16,220 --> 00:02:19,957
Hier gibt es keine Wünsche
dass Geld nicht erfüllen kann.

25
00:02:19,957 --> 00:02:22,026
Geld, Geld, Geld...

26
00:02:22,026 --> 00:02:26,864
Als sie Besitztümer erlangten,
Die Leute haben auch die wichtigen Dinge vergessen.

27
00:02:26,864 --> 00:02:30,061
Diese Stadt hat nichts
Ich will filmen...

28
00:03:01,031 --> 00:03:04,902
Nein! Das ist nicht mein wahres Ich!

29
00:03:04,902 --> 00:03:08,929
Mein wahres Ich...! Mein wahrer Tanz...!

30
00:03:13,136 --> 00:03:15,472
Wer bist du?!

31
00:03:15,472 --> 00:03:18,875
Mein Name ist Kokubunji;
Wir haben neulich gesprochen.

32
00:03:18,875 --> 00:03:22,212
Du hast zugestimmt, meine Tochter heute zu sehen...

33
00:03:22,212 --> 00:03:25,613
Ich hatte gehofft, sie könnte deine Schülerin sein...

34
00:03:27,150 --> 00:03:29,152
Lass mich dich tanzen sehen.

35
00:03:29,152 --> 00:03:30,820
Machen Sie weiter, Kozue-san!

36
00:03:30,820 --> 00:03:32,720
R-richtig!

37
00:03:40,163 --> 00:03:43,867
NEIN! NEIN! Du bist zu steif!

38
00:03:43,867 --> 00:03:46,402
Seien Sie flexibler! Wie Gummi!

39
00:03:46,402 --> 00:03:48,004
T-das tut weh...!

40
00:03:48,004 --> 00:03:49,539
Mehr! Mehr!

41
00:03:49,539 --> 00:03:50,874
Es tut weh! Es tut weh!

42
00:03:50,874 --> 00:03:53,604
Bitte hör auf, Shirogane-sensei!

43
00:03:57,380 --> 00:04:01,248
Jemand...! Jemand ruft einen Krankenwagen!

44
00:04:02,819 --> 00:04:05,117
Was für ein Witz.

45
00:04:09,926 --> 00:04:12,629
Ja?

46
00:04:12,629 --> 00:04:16,224
Warum hallo, Suitengu-san...!

47
00:04:17,300 --> 00:04:21,669
Sicherlich. Das habe ich schon
um heute Abend mit dem Tanzen fertig zu werden...

48
00:04:28,978 --> 00:04:31,114
Im Ernst, Saiga!

49
00:04:31,114 --> 00:04:34,317
Wissen Sie, wie viel es kostet?
um ein paar Fäden für dich zu ziehen?!

50
00:04:34,317 --> 00:04:38,188
Ich erinnere mich nicht wirklich
Ich bitte dich, mir zu helfen...

51
00:04:38,188 --> 00:04:39,822
Uff...!

52
00:04:39,822 --> 00:04:42,458
Sag mal, kennst du einen Senator Nakano?

53
00:04:42,458 --> 00:04:47,797
Ja, der Sozialarbeiter
Wer ist gegen dieses Gesetz zur Drogenreform?

54
00:04:47,797 --> 00:04:48,965
Jawohl.

55
00:04:48,965 --> 00:04:53,369
Anscheinend hat er darum gebeten
große Steigerung der persönlichen Sicherheit.

56
00:04:53,369 --> 00:04:56,906
Ich schätze, er hat es geschafft
in Schwierigkeiten geraten...

57
00:04:56,906 --> 00:04:58,305
Hey!

58
00:05:01,344 --> 00:05:04,714
Sie sehen also, das habe ich
alle Arten von Ausgaben...

59
00:05:04,714 --> 00:05:08,218
Glaubst du, ich kann die Gebühr für diesen Monat bekommen?

60
00:05:08,218 --> 00:05:12,555
Und ich werde einfach so tun
Das habe ich nicht gesehen...

61
00:05:12,555 --> 00:05:14,724
Okay?

62
00:05:14,724 --> 00:05:18,161
Welcher Gangster würde das tun?
einem Polizisten Schutz gewähren?!

63
00:05:18,161 --> 00:05:20,425
Verdammt...!

64
00:05:23,333 --> 00:05:26,469
Das war Selbstverteidigung,
Nur damit du es weißt.

65
00:05:26,469 --> 00:05:28,171
Verdammt –

66
00:05:28,171 --> 00:05:30,935
Zwing mich nicht, dich selbst zu verteidigen...

67
00:05:36,980 --> 00:05:38,715
Dieses Gefühl...!

68
00:05:38,715 --> 00:05:40,316
Dieses Aroma...!

69
00:05:40,316 --> 00:05:42,341
Diese Geschmeidigkeit...!

70
00:05:43,853 --> 00:05:46,981
THlS ist das wahre Ich!

71
00:05:56,466 --> 00:05:58,434
W-was zum...?!

72
00:06:04,474 --> 00:06:05,907
Wer zum Teufel bist du?!

73
00:06:11,080 --> 00:06:12,775
Was zum Teufel?!

74
00:06:20,690 --> 00:06:22,351
Bastard...!

75
00:06:29,132 --> 00:06:30,366
W-warte...!

76
00:06:30,366 --> 00:06:33,824
Töte mich nicht!
Ich zahle dir, was du willst!

77
00:06:50,053 --> 00:06:53,454
Ist das nicht Senator Okubo...?

78
00:07:03,499 --> 00:07:05,835
Mann...

79
00:07:05,835 --> 00:07:08,827
Ihnen allen wurden die Köpfe abgedreht...

80
00:07:11,207 --> 00:07:14,243
Das reicht, Saiga.

81
00:07:14,243 --> 00:07:17,007
Sie behindern die Ermittlungen.

82
00:07:19,449 --> 00:07:22,151
Sehen Sie, meine Informationen WAREN richtig ...

83
00:07:22,151 --> 00:07:26,956
Aber du bist immer aufgeregt
wenn du Fotos machst, oder?

84
00:07:26,956 --> 00:07:29,258
Du Perverser...

85
00:07:29,258 --> 00:07:31,928
Hey, du bist im Dienst.

86
00:07:31,928 --> 00:07:35,131
Du musst nicht arbeiten, das weißt du.

87
00:07:35,131 --> 00:07:38,334
Ich werde SEHR gut auf dich aufpassen...

88
00:07:38,334 --> 00:07:40,996
Ich denke, ich werde bestehen...

89
00:07:43,840 --> 00:07:44,607
Hey!

90
00:07:44,607 --> 00:07:49,512
Dann nehme ich das. Komm zu
Meine Wohnung und ich gebe sie zurück...

91
00:07:49,512 --> 00:07:52,348
Das ist nicht lustig, Ginza!

92
00:07:52,348 --> 00:07:56,119
Saiga. Einen Reisepass bekommt man nicht.

93
00:07:56,119 --> 00:08:00,022
Es gibt kein Entkommen aus diesem Land,
oder von mir.

94
00:08:00,022 --> 00:08:02,325
Lauf...

95
00:08:02,325 --> 00:08:04,054
...und ich werde dich töten.

96
00:08:11,968 --> 00:08:14,801
Hallo! Saiga!

97
00:08:28,418 --> 00:08:30,920
Saiga...!

98
00:08:30,920 --> 00:08:32,755
Hören Sie sich das an...!

99
00:08:32,755 --> 00:08:34,848
Saiga...!

100
00:08:36,225 --> 00:08:39,595
Was ist los, Bob?
Dein Freund hat dich wieder verlassen?

101
00:08:39,595 --> 00:08:46,002
Ja! Dieser Scheißkerl hatte einen anderen Mann!

102
00:08:46,002 --> 00:08:47,603
Jimmy, oder?

103
00:08:47,603 --> 00:08:49,839
Charlie!

104
00:08:49,839 --> 00:08:53,242
Ich wünschte, DU würdest mich mitnehmen...!

105
00:08:53,242 --> 00:08:57,480
Tut mir leid, Männer können in Japan keine Männer heiraten ...

106
00:08:57,480 --> 00:08:59,573
Saiga!

107
00:09:16,399 --> 00:09:18,333
ich bin am Ball...

108
00:09:20,002 --> 00:09:22,238
Das ist hartes Zeug...

109
00:09:22,238 --> 00:09:25,942
Die ehemalige Wohlfahrt und Arbeit
Minister und der Direktor des Drug Board

110
00:09:25,942 --> 00:09:29,245
dabei geschlachtet
ein geheimes Hoteltreffen...

111
00:09:29,245 --> 00:09:34,884
Also jetzt fünf Gegner von
Das Gesetz zur Drogenreform ist tot.

112
00:09:34,884 --> 00:09:35,985
Ja...

113
00:09:35,985 --> 00:09:40,289
Sieht so aus, als gäbe es eine
großer Mastermind hinter all dem.

114
00:09:40,289 --> 00:09:43,986
Bist du bereit, ihn aufzuspüren?

115
00:09:46,796 --> 00:09:49,499
Übrigens,
über diesen geheimen Clubkram...

116
00:09:49,499 --> 00:09:51,834
Ach, das?

117
00:09:51,834 --> 00:09:58,040
Einige geheime Clubs nur sehr
Können ausgewählte Mitglieder der Reichen beitreten?

118
00:09:58,040 --> 00:09:59,041
Ja.

119
00:09:59,041 --> 00:10:02,912
Ich habe gehört, es ist ein Ort, an dem jeder Wunsch erfüllt ist
kann zum richtigen Preis erfüllt werden.

120
00:10:02,912 --> 00:10:06,415
Auch wenn es illegal ist...

121
00:10:06,415 --> 00:10:10,319
Sie meinen, das hängt mit diesem Fall zusammen?

122
00:10:10,319 --> 00:10:13,155
Das ist es, was wir herausfinden.

123
00:10:13,155 --> 00:10:16,559
Als der Vize-Wohlfahrtsminister
wurde letzte Woche ermordet,

124
00:10:16,559 --> 00:10:22,832
Als ich nachgesehen habe, habe ich etwas gefunden
ein Foto, das in der Nähe aufgenommen wurde.

125
00:10:22,832 --> 00:10:27,166
Gehört zur Roppongi Development,
eine Tochtergesellschaft der Tennozu-Gruppe.

126
00:10:28,271 --> 00:10:29,805
Tennozu?

127
00:10:29,805 --> 00:10:33,509
Derjenige, der dieses riesige Gebäude errichtet hat
mitten in Roppongi?

128
00:10:33,509 --> 00:10:40,550
Ja. Immobilien, Bau,
Finanzierung, Informationsnetzwerke...

129
00:10:40,550 --> 00:10:43,886
Sie sind ein riesiges Konglomerat
kaufte alle Arten von Unternehmen auf

130
00:10:43,886 --> 00:10:48,858
zu einem Kraftpaket reifen zu können
Einfluss auf die japanische Wirtschaft zu nehmen.

131
00:10:48,858 --> 00:10:54,897
Und der „rechte Mann“ der
Kaiserin der Gruppe, Tennozu Shinsen,

132
00:10:54,897 --> 00:10:56,299
ist dieser Mann...

133
00:10:56,299 --> 00:11:00,002
Entwicklungsdirektor von Roppongi,
Suitengu Choji...

134
00:11:00,002 --> 00:11:04,040
Gerüchten zufolge ist er es auch
Anführer des Geheimclubs.

135
00:11:04,040 --> 00:11:05,675
Was für ein beschissenes Foto...

136
00:11:05,675 --> 00:11:07,243
Das würde ich nicht sagen.

137
00:11:07,243 --> 00:11:11,447
Er zeigt sich NIEMALS in der Öffentlichkeit.

138
00:11:11,447 --> 00:11:15,685
Sogar dieses Foto gibt es
das Einzige, was wir von ihm bekommen haben.

139
00:11:15,685 --> 00:11:20,156
Aber die bloße Existenz dieses geheimen Clubs
ist fast wie eine Stadtlegende.

140
00:11:20,156 --> 00:11:25,728
Niemand weiß davon.
Und es gibt überhaupt keine Hinweise.

141
00:11:25,728 --> 00:11:27,063
Nein...

142
00:11:27,063 --> 00:11:28,963
Ich habe schon einen gefunden...

143
00:11:45,348 --> 00:11:49,085
Nächster Halt: Saiga, Saiga!

144
00:11:49,085 --> 00:11:51,076
Klarer Aufbruch!

145
00:11:55,257 --> 00:11:58,561
Sie bestellen selten Softdrinks...

146
00:11:58,561 --> 00:12:01,097
Ja, ich bin immer noch bei der Arbeit.

147
00:12:01,097 --> 00:12:05,835
Aber zu denken, das wäre so
So eine perfekte Lage...

148
00:12:05,835 --> 00:12:10,773
Aber ist die Einnahme nicht gefährlich?
Geheimfotos von Senatsunterkünften...?

149
00:12:10,773 --> 00:12:12,208
Ich schaue nur zu.

150
00:12:12,208 --> 00:12:14,039
Es ist dasselbe.

151
00:12:15,044 --> 00:12:20,249
Sag mal, ich habe gehört, dass du es genommen hast
das Bild auf diesen Plakaten?

152
00:12:20,249 --> 00:12:20,916
„Bist du glücklich?“

153
00:12:20,916 --> 00:12:22,351
„Bist du glücklich?“
Ach, das?

154
00:12:22,351 --> 00:12:25,287
Ich mache keine PR-Aufnahmen.

155
00:12:25,287 --> 00:12:28,347
Jemand wollte es einfach benutzen ...

156
00:12:29,525 --> 00:12:31,494
Danke, Barkeeper.

157
00:12:31,494 --> 00:12:34,764
Sicher. Bitte achten Sie auf Ihren Schritt.

158
00:12:34,764 --> 00:12:37,833
Ich habe dort geputzt
als der Boden plötzlich zusammenbrach

159
00:12:37,833 --> 00:12:40,169
und ein großes Loch tat sich auf.

160
00:12:40,169 --> 00:12:42,104
Der ganze Bereich ist voller Löcher

161
00:12:42,104 --> 00:12:45,441
wegen „Geofronten“
oder so oder so...

162
00:12:45,441 --> 00:12:48,308
Sie sollten das einfach umdrehen
in eine andere U-Bahn.

163
00:13:27,249 --> 00:13:28,739
Was?!

164
00:13:33,989 --> 00:13:35,479
Verdammt!

165
00:13:38,861 --> 00:13:40,453
ls das--

166
00:14:01,150 --> 00:14:03,311
So ist es also...

167
00:14:10,092 --> 00:14:11,927
Was nun?

168
00:14:11,927 --> 00:14:14,725
Ja! Das geht in die Richtung von--

169
00:14:25,508 --> 00:14:28,210
Haben Sie etwas vergessen, Sir?

170
00:14:28,210 --> 00:14:30,440
Ich steige gerade in die U-Bahn um.

171
00:14:31,347 --> 00:14:35,374
Entschuldigung! Bewegen Sie mein Auto, wenn ein Polizist auftaucht!

172
00:14:42,992 --> 00:14:45,017
Eine Entlüftung...

173
00:14:57,506 --> 00:14:59,633
Es ist tief...

174
00:15:14,757 --> 00:15:19,217
Es sind alles teure Autos.
Sieht aus, als hätte ich den Jackpot geknackt...

175
00:15:29,805 --> 00:15:31,507
Ich bin so aufgeregt...!

176
00:15:31,507 --> 00:15:35,773
Ja, ich habe gehört, dass es so ist
heute eine Göttinnen-Zeremonie!

177
00:15:40,049 --> 00:15:42,251
Yo. Wir treffen uns wieder.

178
00:15:42,251 --> 00:15:43,741
Du...!

179
00:15:47,756 --> 00:15:49,223
Entschuldigung...

180
00:15:59,835 --> 00:16:02,201
Gibt es eine U-Bahn...?!

181
00:16:22,758 --> 00:16:28,355
Ich weiß, dass sie eine Möglichkeit brauchen, verborgen zu bleiben,
aber eine private U-Bahn-Linie?

182
00:16:30,132 --> 00:16:33,226
Das muss eine Organisation sein...

183
00:16:40,609 --> 00:16:43,045
--Sicherlich nicht...
– Das ist nur ein Gerücht.

184
00:16:43,045 --> 00:16:45,147
Wow...

185
00:16:45,147 --> 00:16:49,345
Wann haben sie etwas gebaut?
so direkt unter Tokio?

186
00:17:23,352 --> 00:17:25,616
Das ist es also...

187
00:17:49,778 --> 00:17:51,447
Verdammte Perverse...

188
00:17:51,447 --> 00:17:53,515
Senatoren, Bürokraten, Prominente ...

189
00:17:53,515 --> 00:17:58,179
Auch mit ihren Masken,
Ich scheine sie alle zu erkennen...

190
00:18:03,759 --> 00:18:05,420
Suitengu!

191
00:18:15,237 --> 00:18:16,727
In welche Richtung?!

192
00:18:21,910 --> 00:18:25,471
Ich habe ihn verloren...! Es ist wie ein Labyrinth hier drinnen!

193
00:18:30,486 --> 00:18:32,613
Was ist das für ein Ort...?

194
00:18:39,495 --> 00:18:43,432
Ich begrüße Sie, die wenigen Auserwählten unseres Clubs,

195
00:18:43,432 --> 00:18:46,602
zu diesem Bankett der Fantasie und des Vergnügens.

196
00:18:46,602 --> 00:18:48,837
Suitengu...!

197
00:18:48,837 --> 00:18:52,374
Heute Abend noch einer, der es möchte
Erhalte den Segen der Göttin

198
00:18:52,374 --> 00:18:58,180
und das ultimative Vergnügen erreichen
ist vor uns erschienen.

199
00:18:58,180 --> 00:19:01,517
Wird er in der Lage sein, Glück zu erlangen?

200
00:19:01,517 --> 00:19:05,087
oder tut das Schicksal von
ein grausamer Tod erwartet ihn?

201
00:19:05,087 --> 00:19:07,885
Sind Sie vorbereitet?

202
00:19:09,124 --> 00:19:14,430
Vergnügen ist Wahrheit!
Vergnügen ist alles im Leben!

203
00:19:14,430 --> 00:19:17,566
Ein Leben ohne Vergnügen
ist dasselbe wie der Tod!

204
00:19:17,566 --> 00:19:22,333
Göttin! Schenke deinen Segen
zu diesem tapferen Mann!

205
00:19:40,756 --> 00:19:42,883
Das ist es...

206
00:19:45,594 --> 00:19:47,729
Ich habe es gefunden...

207
00:19:47,729 --> 00:19:49,594
Mein fotografisches Motiv...!

208
00:19:57,506 --> 00:19:59,235
Ergreife ihn!

209
00:20:17,726 --> 00:20:21,697
Fotografieren dieses geheimen Clubs
ist eine schwere Sünde.

210
00:20:21,697 --> 00:20:26,702
Darüber hinaus sind Eindringlinge in die
Das heilige Heiligtum der Göttin verdient--

211
00:20:26,702 --> 00:20:30,072
Tod! Tod! Tod!

212
00:20:30,072 --> 00:20:38,547
Tod! Tod! Tod! Tod!

213
00:20:38,547 --> 00:20:42,074
Tod! Tod! Tod!

214
00:20:50,392 --> 00:20:53,486
Stoppen!

215
00:20:57,199 --> 00:21:00,402
Ziehen Sie diesen Mann weg
von der Göttin sofort!

216
00:21:00,402 --> 00:21:03,963
Meine Zeremonie...!

217
00:21:09,511 --> 00:21:11,246
Warum, Kagura...?

218
00:21:11,246 --> 00:21:14,511
Das kann er unmöglich haben
der Euphoriefaktor...

219
00:21:15,450 --> 00:21:18,248
Ein sofortiger Tod für den Eindringling!

220
00:21:22,954 --> 00:21:30,595
Ich bin ganz nervös, wie ein Pferdeschweif

221
00:21:30,595 --> 00:21:37,568
Jemand kommt von weit her

222
00:21:37,568 --> 00:21:51,380
und singt leise „Ooooooo“
beim Lesen eines dicken Buches

223
00:21:57,355 --> 00:22:04,495
Ich werde versuchen, ihn zu fragen

224
00:22:04,495 --> 00:22:11,736
über die Zukunft, die du trägst

225
00:22:11,736 --> 00:22:29,754
auch wenn er es wahrscheinlich auch nicht wissen wird

226
00:22:29,754 --> 00:22:37,028
Ich wünsche mir die Morgensonne
würde einfach verbrennen

227
00:22:37,028 --> 00:22:50,965
sondern die Uhr, die ankündigt
Auch der Beginn des neuen Tages würde aufhören